HOZZÁSZÓLÁSOK

#3 - Érdeklődőnek - 2013.11.22. - 23:46:18

DIE WAHRHEIT ("AZ IGAZSÁG") hozzászólásának fordítása:
"Kíváncsi lennék, hogy egy magyar kft kapna-e hasonló célra EU-s támogatást. Miért megy ez nálunk még mindig így...?
Horgászoknak és más átlagos embereknek is lenne igényük egy kis kikötőhelyre. Sajnos az a benyomásom, hogy ismét csak a gazdagok jártak jól, mások pedig, akik - bár éppúgy víz-, és természetkedvelők - nos... őróluk megfeledkeztek.
Mint azt az utóbbi időben sajnos láthatjuk.
Nincs a Balatonon egyetlen igazi modern horgászkikötő sem. Mind ami jelenleg a tavon van az ócska.
Szégyen...de nem a kisember tehet róla!!....
Legalább-és nagyon remélem is- mint mondtam:remélem, hogy a kikötő építése során nem borítanak ismét(!!!) több ezer köbméter földet a tóba.
Talán sikerül a parttól befelé!!!!!!! építeni a kikötőt?! Eszébe jutott már valakinek...? Tihanynál már lassan át lehet köpni a túlsó partra - olyan kevés már a víz a Balatonban."

#2 - Érdeklődő - 2013.11.18. - 10:21:33

Lefordítaná ezt valaki? Mert így nincs sok értelme... Vagy a hozzászóló miért nem vette a fáradtságot, hogy magyar nyelven írjon. Vannak jó fordítóprogramok a neten.

#1 - DIE WAHRHEIT - 2013.11.17. - 16:07:36

Ich wäre Mal gespannt; wann eine ungarische Kft o.a. Firma auch eine EU Unterstützung für ähnlichen Vorhaben bekäme. Warum läuft es bei uns immer noch so....?
Da, es könnten auch Angler und ganz normale andere" Interessenten ein Bedarf an einer kleinen Bootsanlegestelle haben. Leider, habe ich den Eindruck,dass es nun wieder etwas für die reichen getan wird und Menschen die halt -zwar ebenso Wasser- und Natur begeister sind- ja ...die im grossen Masse vergessen.
Wie es leider in letzter Zeit zu sehen ist.
Es gibt am Balaton nicht ein einzigen wahren-und modernen Anglerboot hafen. Alles was z.Z. am See existiert ist nur schrott. Schande...aber nicht der kleine Bürger ist schuld daran!!....
Wenigstens-ich hoffe es auch sehr- wie ich sage;ich hoffe, dass bei der Hafenbau es nicht Mal wieder!!! Tausende von Qubikmeter Erde in den See gekippt wird.
Vielleicht klappt es landeinwertz!!!!!!! einen Hafen zu bauen?! Ist jemand schon auf die Idee...? Bei Tihany kann man langsam auf die andere Seite rüberspucken-so wenig Wasser hat der Balaton schon.